کاری از تیم تــرجمۀ پرشین مووی www.persianmovie.tv
.سلام سلام
چندتا؟
دوتا
گوش کن،یه صندوق امانت میخوام می تونی برام جورش کنی؟
باشه الان میارمش
از الان تا نیم ساعت قبل از
اینکه اینجا رو ببندیم در اختیار شماست اینم کلیداتون
ممنون
آاااا.در ضمن اگه یه حساب جاری باز کنید
بهتون 5 درصد تخفیف برای صندوق با حمایت از حواله اضافی بهتون می دیم
انتظار داشتم یه تستر مجانی بهم بدین
چرا باید بانک یه تسر مجانی بده؟
سلام.مامان
برات یه نون تست فرانسوی سفارش بدم؟
نه ممنون
اینم از پیش خدمت صبور ما مگی
حداقل رو برچسپ این جوری نوشته
چهار بار اومده سفارش بگیره
اگه این دفعه سفارش ندم بی ادبیه
میتونم بعدا برگردم نه
میدونی چیه می خوام یه تصمیم فوری بگیرم
پنکیک چشم
نه پنکیک نه من از پنکیک خوشم نمیاد
چیه یه کومونیستی؟
دوستم پنکینک و نیمرو می خواد
فک کنم شکم پر می خوام البته بزرگش باشه؟
ببین اگه برام تخم مرغ و پنکیک سفارش بدی حالتو می گیرم
ولی صبحانه مهمترین وعده غذایی روزه باید صبونه بخوری
خانم هر چی اون گفت بی خیالش شو باشه؟
برام تخم مرغ و پنکیک نیار
فقط برا من یه قهوه و برا اونم دوتا تخم مرغ بیار
تخم مرغ نمی خام من شکم پر می خوام
اصلا می دونی چیه دوتاتخم مرغم بزار روش
یکمم نون تست گندم سیا بغلش بیار
نه از تست گندم سیا خوشم نمیاد
و پنکیک ازاونم خوشم نمیاد
شاید یه سکه ی یه دلاری بخوای نه؟
نه پنکیک نه سکه و نه تست گندم سیا نون جو می خوام
اونو داریم نون تستشو داریم
مگی،یه چیز دیگه چیه؟
اینو تا دفعه دیگه که هم دیگه رو دیدیم داشته باش
این جوری دلتنگم می شی باشه؟
چرا این کارو کردی؟ چه کاری؟
چرا اونجوری به پیش خدمت چشمک زدی؟
از من خوشش اومد هیشکی از تو خوشش نمیاد
خوب؟ خوب
چي دستگيرت شد؟
خب يه بانک آرومه
پس میتونیم؟ درسته
گفتم
چقدر دونات
الان با شکم پرتون بر میگردم
مگی این دونات های خونگی تون خوشمزن؟
بهترین تو سه ایالت بهت می گم چیکار بکنی
سه تا از بهتریناشو برامون بیار
بزارشون تو یه پاکت
باشه مممنون
خب بهتره بریم
فکر کنم دختره مشکوک بشه
می خوام برم دستشویی
صبح بخیر آقا حالتون چطوره؟ صبح بخیر
سلام مگی
درمورد دوستم واقعا شرمنده
تو بچگی زدن تو سرش
اونقدرام بد نیس ولی هست
چی شده؟
از همتون می خوام که ساختمونو ترک کنید
شاید اشتباهی شده ولی به خاطر امنیت از اینجا برید
مرسی ممنون
همه رفتن؟ ازت می خوام که بری بیرون
مگی می خوام برم دوستمو بیارم
باشه ما صورت حسابمونو می دیم
باید بریم
همه انعامت همین بود؟
فقط 15 درصد میدی؟
نه باید حداقل 30 درصد بدی
نه 15 درصد استاندادشه
پسر می خوان مگی رو اخراج کنن
باشه 5 تاست اینم هفتمیش
بفرما
خوبه
چی؟ نه تو اینکارو نکردی
.چرا کردم یا خدا
چطو می تونی این حرفو بزنی؟
هیچ وقت از یه بانک با بهترین دونات تو سه ایالت
نزدیک یه غذاخوری دزدی نکن
درسته
تــرجمه و زیرنویس:کیــــا ارائه ای از پرشین مووی
www.persianmovie.tv
بابی،پاپی تو اصطبله
چرا نمیری یه چیزی بخوری؟
گشنم نیست
چرا هستی منم میام
ببین اینجاییم که کار کنیم اونم دیپلماتیکی
خوب منم دیپلماتم
شما ها هم گرسنتون میشه
بابی
همین جا بمون باشه
اینجا جای کسیه؟
تورو کوچلو
پس تکون بخوری جاتو از دست میدی
البته سرتم باهاش به باد می دی درسته
پس این تورو کوچولو کجاست؟
کجا میزاریش
بیا دومینو بازی کنیم
پاپی حاضره آره
پاپي گرکو
یه یارو رو میشناسم بابی
خب
زودباش،شترمرغ با یه گالون اتر یه بز کوهی
این طرف من
شصت و چهارو بزار
یکی رو می شناسم
چی بهت گفتم؟هیچ وقت نمیگه نه یا شاید
هیچ وقت نمیگه ببینم چی از دستم برمیاد
یه گاونر خوب
امیدوارم که نسل خوبی داشته باشه
برا تورو کوچولو شرم آوره
جولیو اونو موقع دزدی گرفتش
اوو
ازتورو کوچلو انتظار نداشتم
مال منه؟ آره
هر کسي يه کمی ميدزده اين تو ذات آدماست
اينکه چون آدمه دليل نميشه ولش کنم
همم
خطای قشنگین،با رنگ خوب
آره
اون یکی رو میشناسه
برام چی آوردی؟
پول
پول؟
قرار بود بهم صد هزار تا بدی تا معامله بکنیم
چرا بهم کوکایین به ارزش صد هزارتا نمیدی؟
کوکایین ها کجان؟
خریدارمن کوکائین می خواد
پس بزار کوکائین بخرم
این همون کاریه که اون می خاد بکنه می خواد کوکائین بخره
بهش گفتم که یکی رو میشناسم براهمین منم اوندم
تو همونی هستی که میشناسم برا همین بهش گفتم
پس پاسپورت هاتو بردار
بعد تورو دیگه مشتری نمیگیریم
بی احترامی نباشه ولی من مشتری نیستم
تو خیلی وقته با من معامله می کنی
پاسپورتو نگه دار
پولتم نگه دار
هر وقت آماده بودي جنسو بهم بدي جنسو بده
..تا اون موقع
بهم مدیونی
جوانمردانه نیست
حداقل بزارین این جوجه ها بهتون شلیک کنن
دارم میگم اگه قرار یه جونور بی دفاع و بکشم
حداقل بهش افتخار کباب شدن تو یه کباب پز و میدم
کاری که من میخام بکنم اینه که عذابش بدم
بر این که ثابت کنم چیزی از دماغم دورتر باشه نمیتونم بزنمش
خیلی عوضی هستی
هی کابوی خوشکله
تا حالا شنیدی میگن؟ قیافتو فقط مامانت دوس داره
شامل تو نمیشه چون زشتر از خود شیطونی
استیگ
داری چی کار میکنی؟
دارن جوجه هارو عذاب میدن
مگه داری چی می خوری؟
مرغ
بیا اینجا ولی فرق داره باشه؟
اون کیفو کنار میز میبینی؟
ميز کنار سالاد سيب زميني؟
آره ساک بولينگ.خوب که چي؟
سر تام تو اون کیفه
مزخرفه چرا هست
می دونی چیه؟ .گندش بزنن
هی...بزن بریم بجنب
به انگلیسی بگو بز عوضی
جوجه منو بخور
جالبه چاقاله
دماغتو از بچگی ندیدی
چون اگشتاتو میزاری تو سوراخ شکمت
و اون قهوای ازش بیرون میاد فکر نکن که سوراخته
چرا اینو گفتی؟ ولش کن
حالا بیرونشون بیارو یکم کباب بزار
باي مرغي
تو الان بهش چشمک زدی؟
اره چون الان اون جنده منه
شلیک خوبی بود ممنون
میدونی تورو کوچولو هیچ وقت به کسی اسیب نمیزد
ما باید بریم سراغ انبارای پاپی تو ترس کروسس
آدمای پاپی هر دوهفته یه کیف پرپول
تحویل ترس میدن
باید حداقل سه میلیونی باشه
اگه پاپی بفهمه که حتی راجبشم حرف زدیم
این دفه کله ما میره تو اون کیف کنار سالاد سیب زمینی
ولی سرما تو اون ساک کوچولو جا نمیشه
یالا پسر بیا بانک و بزنیم
تورو دوستمون بود
خوب که چی؟ یعنی چی خوب که چی؟
اگه من جاش بودم چی؟ اگه اون سر من بود چی؟
دنبالش نمیومدی؟ نه
نمی کشتیش؟ نه
ولی اگه اون کارو با تو میکرد میکشتمش میدونی چرا؟
چون تو آدم مني و اينم دستورالعمله
اول اینکه هیچ دستوالعملی نیست
تو هرکاری بخوای میکنی
و دوما؟
راست میگی ما آدمای تو نیستیم چون تو اصلا کسی رو نداری
درسته
چرا اومدین مکزیک؟
برا شکار بلدرچين
عمه ام تو "توبا" یه حمله قلبی داشت براهمین سفرمونو زود تموم کردیم
توبا" کجاست؟"
"یه شهری نزدیکای "اودسا
حتما جای قشنگیه
مثل جهنمه ولی عمه مو خیلی دوس دارم
تکون نخور بزار دستاتو ببینم لعنتی
سفرت چطور بود آقای وکیل؟
چه چیز مزخرفی وکیل
رفته بودی "سونورا" مگه نه؟
DEA تو که فکر نمیکنی مامور "جسپ"و اداره مبارزه با مواد مخدر) راجب تو پاپی چیزی بدونن؟)
وکیل،وکیل
اونا میدونن رفته بودی مزرعش
می دونم یه وکیل میخام
به مامور "ریس" در مورد پاپی گرکو بگین
کی؟ پاپی گرکو
حالا کی هست؟یه بابانوئل مکزیکی؟
یالا آقای استیگ من
فکر کنم بهتره باهامون همکاری کنید
بهتره دست از خل بازی بردارین باشه؟
خوب خانم خیلی می خوام باهاتون کنم
یعنی به عنوان یه آمریکایی می دونم که دارین کارتونو انجام میدین
بعضی وقت ها آدمای بیگناهی مثله من گیر میافتن
مثله خطوط هوایی میمونه عمدا باراتونو گم نمیکنن درسته؟
ولی همه فکر میکنن عمدا این کارو کردن
خب آقای استیگ من پس میخواین بازی کنید؟
چی تو ذهنتونه؟
می خوای ازاینجا خلاس شی؟
باید جلو اون اینکار بکنم؟
بسیار خوب ما اینجاکارمون تموم شده ممنونم آقای استیگ من
می خواین برین؟ آره
وااو
خدای من
چطور میتونی باهاش کارکنی؟
الان که داریم با هم حرف میزنیم پنج مامور مرزبان دارن ماشنتو میگردن
چیزی پیدا نمیکنن
کوکائین هارو کجا قایم کردی؟
اونا صدامونو میشنون؟ نه
مارو هم نمیبینن؟ نه
خوبه
اصلا کوکائینی تو کار نیست
تو باهاشون معامله کردی
پونصد تا پاسپورت در ازای کوکائین
خب
سلام بابی
اوضاع چطوره "دب"؟
خوبه پسر.اون پسره استیگ یه عتیقست
یهت چشمک زد نه؟
چطور فهمیدی؟
باب کوکائین هارو نگرفته
چی؟ چرا؟
پاپی بهم پیشنهاد پول داد منم گفتم نه
گفتم پاسپورت هارو نگه دار
بلاخره با کوکائین ها رفت
اون یارو که گفتی میتونی دس به سرش کنی چی شد؟ تورو کوچولو؟
دارمش خیلی بهش نزدیک شدم
دیگه نمیدونم کی هستی
...مثله
مثله این که باهاش را اومدی
خیلی عجیب شدی
داری میگی که چی بگی؟
دوست ندام برم مراسم دفن آدمای خودم
خب رئیس پس نیا نیا
باشه؟
سه سال زندگیمو
با خزیدن تو فاضلابای مکزیک گذروندم
سعی کردم به پاپی گرکو نزدیک شم
الان نمیتونی منو بزاری کنار
جسپ" اون خیلی نزدیک شده"
تو الان نمیتونی منو بزاری کنار میدونم
الان نه
دو هفته دیگه
اگه تا اون موقع تورو دست به سر نشه تورو ازاین کار میکشم بیرون
تموم شد
فکر میکنی "جسپ" راجب ما میدونه؟
ما؟ فقط خودتی یادت رفته؟
اره یادمه
بعلاوه با یکی قرار گذاشتم
آره،آره قرار گذاشتی
دوست پسر خیالیت هاروی
اون دوست پسرم نیست اسمشم هاروی نیست
از هاروی خوشم میاد آدم جالبیه هاروی
نباید دیگه حسودی کنی بابی
هاروی
داری منو نادیده میگیری
می خواستی با هاروی باشی
لعنت بهت
تام کوچولو مرده
به "جسپ" گفتی که بهش نزدیک بودی
خوب بودم
ولی وقتی رسیدم مزرعه
آدمای بابی داشتن سرشو می انداختن تو کیف
خب بازی همینه
اگه تورو نباشه "جسپ" تو رو می اندازه بیرون
اگه تو بهش نگی نمیکنه
من مامور کنترلت هستم بابی درسته
باید بهش بگم
برا همین ازت میخام
بزاری پولای "ترس کروسس" و بزنم
می خوای یه بانک و بزنی؟
نه استیگ میخواد این کارو بکه فکر اون بود
پس تو نمیخوای
چیزی که من میخوام
پولاییه که پاپی تو صندوق امانت گذاشته
تو که میدونی هیچ قاضیی
یه ضمانت خالی برای اون جعبه ها رو بهت نمیده
ضمانت نمیخواد اگه پول خودش شاهد جرم باشه
ما فقط پولارو به صاحباش برمیگردونیم
پاپی رو بخاطر فرار مالیاتی داریمش
آره؟ اره
پس استیگ چی؟
اون چی؟
اون اضافه است
اوونو جلو بانک دستگیر می کنی
برا 20سال می ره آب خنک تو هم یه مدال میگیری
بانک مارو به پاپی می رسونه
همش همینه؟
هرچیزی یه قیمتی داره
هیچ وقت منو واقعا دوس داشتی؟
ها؟
می خواستم که دوست داسته باشم
لعنتی
نمیخواد در بزنی همیشه بازه
خوبه پس بیا بانک و بزنینم
بزنیم
بانک "ترس کروسس"؟ درسته
لعنتی
هنوز بخاطر قضیه سر مرز گیجم
هستی یا نه؟
..اره هستم فقط
قبلا برات اتفاق افتاده؟
اونا کاملا قانع شده بودن که مارو میگیرن
میشدیم اگه پاپی اون کارو نمی کرد
پس داری میگی که چه بگیم؟
دارم میگم که شنیدی
نه نه یه چیز دیگه گفتی
و اگه داری میگی چون تو داری میگی میشنوم
داری چی میگی؟ بزار بگه
فک کنم داری باهام بازی میکنی
میخوای بازی کنی؟
بر 10 ماه کنارت بودم
اما بعد این دارم فکر میکنم که داری باهام بازی میکنی
حالتو گرفتم نه نگرفتی
چرا گرفتم داشتی یواشکی از گوشه چشات بهش نگاه میکردی
گوشه چشام؟ دزدکی نبود
چشمک زدم
اون بچه پاپی اونجا
بهش کوسادیلاس بدین بخوره
خدای من
اینم مثل اون چاقه
چطور یه پیرمرده چاق زشت مثل اون یه همچین دختری گیرش میاد
پول
خب اینم از این
هر دوهفته یه چیز
پاپی با یه کیف پرپول از مرز خارج میشه
یه هفته رو با معشوقه هاش ميگذرونه
فرت نوز جوایو" داره میره"
"به "ترس کروسس
فکرشوبکن اونا 3 میلیون پول تو بانک دارن
آسونه
بینگو
پول،پول،پول
آره
چرا شام نمیخوری و چندتام از اون دونات ها بزنی؟
الا بیشتر هوس گوشت کردم
تا حالا نشنیدی که میگن
هیچ وقت یه بانک نزدیک غذا خوری رو نزن
که بهترین دونات هارو تو سه ایلات داره؟
ولی ضربالمثل نیست چرا هست
گرفتم چی گفتی ولی ضرب المثل نیست تا حالا نشنیدی؟
باشه
بجنب
DEA مامور
من آدم بدم اره هستی
من دختر بدم
آره
استیگ میخواد فردا ساعت 3 بانکو بزنه
استیگ تصمیمشو گرفته؟
خب با من یا بدون من اون این کارو میکنه
ولی من هنوز با "جسپ" حرف نزدم
استیگ نمیدونه که اون ساعت3 می خواد این کارو بکنه
اگه پاپی رو می خوایم باید باهاش بریم
حتی نمیزاری فکر بکنم
چون می خوام ازت محافظت کنم
فقط 3:05 وثتی اومدیم بیرون نیروهارو بزار بیرون بانک
3205
به منم شلیک نکن
حتی اگه دلت بخواد
گواهینامه گاوچرون
خوشکله
چه خبرا تیمو؟ سلام داداش
خوبی؟پسر دلم برات تنگ شده بود
برات یه برگر بوقلمون با سس مخصوص آماده کردم
فرمانده نی خواد تو رو ببینه
بله قربان
نیم مایل دور از خونه ت
کارای بابی تموم شد و الان آمادست قربان
تمام چیزایی که خواسته بودید
می دونی که آدمیرال بابت کاری که کردی بهت افتخار میکنه
خودتو نجات دادی
نگه فردا قضیه بانک خوب پیش بره
گفت مه میتونه دوباره برگردی پیش برادرت
عالیه.خیلی خوبه که دوباره میتونم یونیفرم بپوشم قربان
به نیروی دریایی ملحق نشدم که مرتکب جرم بشم و سروکارم با قاچاقچیای مواد باشه
حتی اگه تواینکار ماهر باشی؟
هرکاری که ازدستم بربیاد برا نیرو دریایی انجام میدم قربان
اینا همش جر نقشه آدمیرال
ما این سه میلیون و از بانک گرفتیم
ما از مامورای مرزو آدمای پاپپی رد شدیم
خمه صندوق هارو علامت بزن هیچی جا نمونه فهمیدی؟
.بله قربان
بریم
کت قشنگی داری
به مادرت بگو که
از خونم بره بیرون
کدومو می خوای دلقک یا فرانکی؟
فرانکی
می خوای با .22 چی کارکنی؟
باپسرعموم با یه ماشین اسپرسو معاملش کردم
لوبیا مخصوصی برا این کار میخوای
می تونی اصلحه ت دو برداری ولی آروم
کسی دیگه ای تو این ساختمون هست؟
ایم دیگه چه کوفتیه؟ یه سرقت از بانک
فقط به جای دزدی از بانک و
اینکه بزاریم شما مارو تعقیب کنید
تصمیم گرفتیم که اول ما بیام دنبال شما
بریم
باشه اسلحه ت رو بده من
همه بشینن رو زمین همه یالا
خانم ها برن پشت میز دستاشونو یه جور بزارن که ببینم ولی نه روی آژیر ها
بریم یالا بریم
چیزی نیست دخترا فقط پولای تو کشورو بهشون بدید
ما پولای تو کشو رو خواستیم؟
یالا،بجنب همین جا بشین
بزن بریم رو زمین
نگهبان هی
ببین میخوام مودب باشم
فقط بشین و بزودی تموم میشه
در و باز کن
کلیدشو ندارم
چی گفتی؟
آروم باش
اگه یه بار دیگه بهم دروغ بگی مشکلت ازین بیشتر میشه
همین الان از اونجا بیا بیرون
برو رو زمین
حالت خوبه
آروم باش همه چی رو براهه
تیموتی
هی مشکلی نیست
مشکلی نیست ها؟
اینم از این
حالا وقت نمایشه
لعنتی
خی فرانکی اینجا یه چیزی درست نیست
اینا همشون پر پولن
فکر کردم گفتی فقط دو یا سه تا هستن
هر کدومشون
تا صندوق 32 شمردم
ببین خیلی بیششتر از سه میلیون اینجاست
خیلی بستر اینجاست
همشونو میبرین بعدا میفهمیم
تو برو من بقیه شو میارم
باشه
ببین
شاید اون بیرون پلیس باشه اگه بود
همه رو ببر پست پیشخون ها
این برا زندان اون ور خیابونه
بزار پلیسا برن
یالا
این خیلی بیشتر ار سه میلیون دلاره
فکر میکنی چقدری باشه؟
ما که نمیتونیم خوش شانسترین آدمای زمین باشیم؟
منظورم اینه که این پول پاپی نیست
پلیسا مارو بخاطر این پول پیدا میکنن
دوست ندارم اینو بهت بگم استیگ ولی خبرای خیلی بدتری برات دام
دستت و خیلی آروم بیار بیرون
باشه
اسلحه رو بزار زمین استیگ
تو که می دونی دوست دارم
منم دوست دارم
نه نداری چرا دارم
هیشکی منو دوست نداره منم باهاش راه اومدم
من دوست دارم خیلی زیاد
تو که چون اسلحه روبرو ت گرفتم اینو نمیگی؟
چرا اسلحه رو نمیزاری زمین؟
گندش بزنن
شرمندم پسر
چرا این کارو کردی؟
مجبور بودم نه نبودی
فقط یه زخم سطحی زود خوب میشه
آب بخور بعدش میتونی
این چیه تو دستت؟
نشان پلیسه؟
بهم بگو که یه خیانت کار عوضی نیستی؟
خیانت کار؟
تو بگو تو بهم شلیک کردی
DEA آژانس مبارزه با مواد مخدر
هی یه لحظه صب کن
نه تو یه لحضه صبر کن
استیگ
هی
ایلات(!) متحده بزگترین کشور دنیاست
پون ما ادمارو از رو لیقاتشون انتخاب می کنیم
حریص
خودخواه
و طمع کار
هیچ را چاره ای نداشتم اونا کلیدامو گرفتن
هیچ وقت با میل خودم خودم اون صندوق و باز نمیکنم
لطفا دستتاتو رو میز بزارین
تو آمریکا ما همه رو به خط میکنیم
به روش خودت
هرچیزی رو که میتونی بردار
من بیگناهم
هیچ کی بیگناه نیست دوست من
همش گناه
حماقت
و بد شانسی
تو پولامونوبر داشتی؟
مثله اینکه شما منتظر اتوبوسید؟
وقتی کارتون تموم شد بهمون بگید
کارم تموم شد بابت تواضعتون هم خیلی ممنون
این یارو کیه؟
راجب دست خدا چیزی شنیدی؟
خوب این همونه
زنگ بزن و لیست همه کسایی که میدونن ما تو این بانک پول داشتیم و بیار DDO به
شما دوتا فکر می کینن با این عینکا شبیه عوضیا هستین
ببخشید اون رستوران کی آتیش گرفت؟
دیروز
می خوام با همه کارکنا و
همه مشتریهاش بازرسی کنم
فقط روغن آتیس گرفت
نظرتو پرسیدم "گومر"؟
تا حالا این و شنیدی که میگن
هیچ وقت یه بانک نزدیک رستورانی که
بهترین دونات ها تو سه ایالت رو داره نزن؟
اگه اون بانک اتفاقی آتیش گرفته
به این خاطر که ما تو کارمون سفت نیستیم
این پولا خیلی زیادن
43125000 تا قربان
"دوباره بشمارشون جمعش کنید میبریمش به"کورپوس
فکر میکردم که ازون بانک با3 میلیون
میایم بیرون قربان
اونا پولای کی بودند؟
آدم بدایی که ارزششو نداشتن
میدونستی که بابای بینز مامور بود؟
نه
جسارت نباشه قربان ولی شما باید رو صورتتون برا تعجب کردن بیشتر کارکنید
خب اگه اون به مامو بوده پس تو سرقت از بانک بهت کمک کرده
که یعنی ادم کثیفه به همین خاطر هیچ رحمی براش قائل نمیشم
می خوای کجا بزاریش؟ صحرا
مرده؟ تقریبا
می خوای بهم بگی یعنی چی؟
کل هدفت از کار کردن با بابی بینز
یه جوری کشتن اون بود که
پلیسا نتونن تعقیبمون کنن
کارمو خوب انجام دادم و هيچ رد پايي هم نزاشتم
کارمو خوب انجام دادم و هيچ رد پايي هم نزاشتم قربان
تصمیمیه که برا ارزیابیت گرفتن
بله قربان
تو نفرو بزار که پولارو به پایگاه نیروی دریایی برگردونن
بقیشون با ما میان تا جنازه آقای بینز رو چک کنیم
استیگ من میخوای با من بیای؟
هی
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
آره آره
می تونم
خوبه خیلی خوبه
تا مدارکشو ندیدی بهش اعتماد نکن
اگه داشت نشونم بده مدرک دارین درسته؟
نه هیچی ندارم
خب پس با مشکل برمیخوریم
میبینی منو اسلیم جی خودمونو
مامورای محافظت از مرز گذاشتیم
رسمی و غیر رسمی
پس مجبوریم که مدارکتو ببینیم
تا مطمئن شیم مسلمون یا چیزی نیستی
فهمیدم نه دارم
اسلحت رو هم بده من
بدش به من
مرسی
می دونی چطور دعا کنی؟
تیمو اوضاع چطوره بچه ها؟
خبری از بابی بینز نشد؟
همه جارو تا جنوب شرقی گشتیم
کسی نبود
باشه
خب استیگ تو مارو تو مخمصه انداختی
این طوری هام نیست قربان ولی
همه ی افتخاری که بهت میکردم
همه ی اون وفاداریت
همه رو به باد دادی
بله قربان متاسفم
خدا لعنتش کنه
بگیرینش
برو برو
داری کجا میری استیگ من
حتی اگرهم فرار کنی فرقی نمیکنه
همه تورو میشناسن بعد اینکه اون پارلمانی رو کشتی شیش ما گم شدی
با هرکی حرف بزنی
یه راست میاردت پیش من
حالت خوبه؟
اره پس بلند شو
اسلحه رو بنداز
بجنب
یالا.زود باش
لعنت بهش
باید با این چیکار کنم؟
یالا
من یه دامپزشکم نه یه جراح
نمیتونم کمکت کنم برو
کجا برم؟
باید بری کاری از دست من برنمیاد
کنی یادته چند ماه پیش
بهم پیشنهاد خرید 500 تا کتامین دادی؟
آره گفتی که نمیخوای
درسته
چون من یه مامور مبارزه بامواد مخدرم
واگه کمکم نکنی
میرم اداره و
"بهشون میگم که میری کنسرت "توری آموس
و به دخترای دانشجو از اون مواد میفروشی
امکان نداره تو پلیس باشی
نیستم؟ نه
مطمئنی؟ کاملا
میتونی هیچ حرفی نزنی
این حق و داری که حین بازجویی برا خودت یه وکیل بگیری
می خوای ادامه بدم؟
نه بسه باشه تو پلیسی
باشه باشه
پیرهن خوشکلیه
ـه JCPenney ممنون مارکش
واقعا آره
باشه یه لحظه صبرکن
به کامینو رییل خوش اومدی
ممنونم
سلام
دیر کردی یا مسیح
اینجا چی شده ؟
مارو ببخشید ببخشید
یه بانک و زدم په بلایی سرت اومده؟
اونجا با ساعت 3:05 با شیش تا مامور بودم
نه چرا بودم
دیر کردی
تو زود رفتی
چرا نشونتو در نیاوردی
نشون دادم.استییگ بهم شلیک کرد چی؟
زد تو شونه هام
باید ببریمت بیمارستان
قرارتم باید با هاروی بهم بزنی فکر نمیکنم
این کاریه که باید بکنیم
باید استیگ و پولارو پیدا کنیم
باشه.گوش کن
میریم بالا ازطرف من معذرت خواهی کن
بعدشم استیگ و پیدا میکنیم باشه؟
باشه همین کارو میکنیم
چرا نميري يه بار ديگه سابقه ي استيگ و چک کني
شاید یه چیزی باشه که ما ندیده باشیم باشه؟
دارم میرم آپارتمان استیگ ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
برم اره
به هاروی سلام منو برسون
کجاتوبخیه زدی؟
راجب چی حرف میزنی؟
راجب چی حرف میزنم؟
یه لگن اون پشت پارک شده
که یه مرد زخمی اونو دزدیده
قبل اینکه بهش شلیک بشه
یه رستورانو آتیش زد بعدشم یه بانک و زد
چیزی راجبش نمیدونم
باشه
باشه؟
منصفانه ست؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا رولت روسی بازی کردی (یه بازی با اسلحه)
البته که نه چیزی که دارم بهش فکر میکنم
اینه که بیشتر مردم
اسلحه رو میزارن رو سرشون
و خب یه کار احمقانست
..اگه
اولین گلوله باشه چی؟
کله یکی رو به باد میدی قبل اینکه
چیزی رو که میخواستی بهت بگه
نه،نه یالا پسر
استيگ
.استيگ
بردار بابی
اینجا چه غلطی میکنی بابی؟
چرا نشستی؟
زیر نظر دارمت
اونا همه چی رو راجب تو بهم گفتن
جون سخت
این یارو؟ این یارو یه عوضیه
منظورم اینه اگه اسلحه رو داشته باشه کی اهمیت میده
گوشی رو بردار
اون گوشی لعنتی رو بردار بابی
چیزی هست که بخوای بگی؟
اولین سوال
اگه یه مامور هستی و پاکی پس چرا تنها اومدی؟
نیروی پشتیبانیت کجاست بابی؟
بیخیال یه چیزی بهم میگه
فکر کنم که تو از آدم خوبا نیستی
اگه میخواستم میتونستم تو رو بکشم
حتی قبل اینکه بیای تو ساختمون بابی
تفنگ قشنگیه استیگ
مال ارتشه؟
ازش خوشت میاد؟نه ماله شرکت "کامارت"ـه نور آبیا
حالا سوالمو جواب بده نیروهای پشتیبانیت کجان؟
نه نه این یه تفنگ نظامیه
چرا یه نظامی باید یه بانک و بزنه استیگ؟
میشه رک حرف بزنی بابی؟
میتونم الان بکشمت
خب پس شلیک کن
دوباره
نه؟
خودمو میکشم
بدک نبود
خوشحالم که خوشت اومد
داشتی منو امتحان میکردی ببینی من اول شلیک میکنم یا نه؟
پولا کجاست استیگ؟
اگه پاک بودی شاید بهت میگفتم ولی الان دیگه نمیگم
داری دروغ میگی پولا پیش تو نیست کجان؟
چی؟
تو تنها کسی نیستی که انتظارشو داشتم
سه تا مرد عوضی دیگه هم اومدن
اگه تورو اینجا پیدا کنن خیلی عصبانی میشن
اونا کین؟
دیروز بهشون میگفتم خونواده
اما امروز یه جورایی میخان منو بکشن
میفهمم میدونی،برو به درک
از خونواده چی میدونی؟ تو هیچ کسی رو نداری
نه بابی این اصلا ایده خوبی نیست
دارن از پله ها میان بالا
بابی
بهت هشدار دادم الان بابی
بلندگو رو قطع کن جواب تلفون توبده
..اگه می خوای کمکت کنم
مراقب باش باشه؟
از اینجا راهنماییت میکنم
وایسا
داره از پشت سرت میاد بهتر از هال بری
برو تواتاق پشت کمد قایم شو
برو
خیلی خوب بابی زود از اتاق بیا بیرون
...بابی.باب
لعنتی
تیمو پشست بوم
سوژه داره حرکت میکنه
شرمنده تیمو
پولا کجاست؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنید؟
همینجوری میتونه بیاد تو بانکمون DEA فکر میکنی
پولامونو بدزده ما هم چیزی نگیم؟
اون آدم تو بابی "ترنچ"43 میلون از دلارامونو دزدیده
اونارو پس میخاییم
چون پولای ما هستن
چون خیلی بی احترامی کردن
و دوباره چون پولای مان
لطفا بگو که تویی بابی
خبری از استیگ نشده؟
خیلی تمیز گم شده هیچ اطلاعی ازش ندارم
هیچ رابطه نظامیی؟ هیچ سابقه ای؟
برای مطمئن شدن بایدجسپ تایید کنه
از رابط های قدیمیت تو ارتش کمک بگیر
مطمئنی؟
یه کسی باید بدونه پول کی تو اون بانک بود
اره استیگ
استیگ حتی نمیدونست که پلیس بودم
بعدشم یکی می خواست اونو هم بکشه
بزار کمکت کنم بابی؟چی می خوای؟
آروم باش
بابی
اینجوری یه نفرو میکشم حالا درو ببند
بزار بیاد
مامور روبرت لینچ ترنچ
بابی تی یا بابی بی یا همون بابی بینز
خب بیان حرف بزنیم
تو 43125 میلیونو دزدیدی
که مال تو نبود
حالا مردو مردونه
بهت گفت که بانک مارو بزنی DEA که تو
تو یه بانک داری؟
تا حالا رولت روسی بازی کردی؟
اینجوریه که
اسلحه رو میزارن رو شقیقه شون
خوب یه کار احمقانست
یکی رو قبل اینکه
چیزی رو که میخواست بهت بگه بکشی
خودتم کثیف میکنی
حالا کی بهت گفته که میتونی پولای مارو برداری؟
پولامون بانک ما
تو کی هستی؟
اگه نمیدونی کی هستم
پس چطور میدونی 43 میلون ازپولامونو بدزدی؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
واقعا؟ آره
پس
پولا کجاست؟
اوو پسر
باشه
اونا اینجا نیست مطمئن باش
بهتر بگم بابی خ........یه
تميزو بي مو
مدونی تو چی هستی؟
تو
DEAهستی یه مامور کثیف
درسته
که یه بانکو زده DEAهستی یه مامور کثیف
و رئیستم کشته
تو میری اداره فدرال
و این داشتانیه که اونا میشنون
مگه اینکه 43 میلیون دلارمو بیاری
بعد میتونی راحت بری
درست منظورمو رسوندم؟
بیشتر از چیزی که گفتی
مگه اینگه بخوای تو زندون بپوسی بهترین چیزیه که نصیبت میشه
برو
باشه
فکر میکنی لیاقت بیشتراز اینارو داشت؟
راست میگی
سلام رودی
سلام (اسپانیایی)ژاویر
صبح بخیر پاپی
تکون نخور
زود برو تو
مامان
پولای کی رو دزدیدیم؟
می خوای بدونی؟
اره می خوام
اروم پیر مرد برو تو
آروم بابی اسلحه رو بنداز کلیدارو بده من
خیلی آروم کلیدارو بده من
نمیتونم
چرا؟چون من اول گرفتمش
یه 44 تایی دارم پاپی رو میبرم کلیدارو بده به من
.کلیدارو میخوای؟بیا بگیرشون
حالا فهمیدم چرخا دارن میچرخن
داری چشم بسته غیب میگی از دندونات استفاده کن
به فکر نمیکنم خودت میدونی به چی فکر میکنم
اوو پسر چطوره؟
خیلی بد بود
قبلنا که اسمت بابی بود بیشتر ازت خوشم میومد
اون بابی آدم خوبی بود
منم اون موقع که به پیش خدمتا چشمک میزدی
و به سر مرغها شلیک میکردی بیشتر خوشم میومد
کلیدارو بده به من
چه خبره؟
حرکتو داشتی؟ کلیدارو بده به من
پیر تو خیلی خوبی
حالا یکی از ماها باید کلیدارو برداره
حدس بزن.باشه من برشون میدارم
برشون دار اون تفنگو بزار کنار
هی بزن کنار بزنم کنار؟
پاپی رانندگیمو دوس داشتی؟
بجنب بابی کل روز و وقت ندارم
می خوای چیکار کنی؟
باشه باشه بزار برم
اول تو بزار برم
نه تو بزار
با شماره سه
یک،دو،سه
میبینی؟یه کاری میکنی که بهت اطمینان نکنم
با شماره سه دوتامون میریم
باشه؟ باشه منصفانست
یک ،دو
سه
میدونستم بزار برم
میزارم بری
باشه.یک
بیخیال پسر جالب بود نه؟
خوشت نیومد؟
تو کی هستی؟
مامور نيروي دريايي ايالات متحده آره؟
یا شاید بهتره بگم بودم
فرماندم لباسامو ازم گرفت
حالا من بعد کشتن یه سرباز یه فراری ام
خیلی خوش شانسی که منو بخاطر کشتن رئیسم تحویل میدن
رئیست به چهار تا از بهترین دوستات گفته بود که تو رو بکشن؟
نه به سه تاشون
افسر جز مايکل استيگمن هستم
بابی ترنچ هستم ولی DEA مامور فکر کنم اینو قبلا می شناختم
مفتخرم
خب الان تو تصادفی منو انتخاب کردی
یا اینکه بهت دستور دادن؟
دستور دادن نمیدونستم که پلیسی
آدمام میدونستن ولی اونام پلیسن
تعداد کمی ازاونا راجب این قضیه میدونن
آدمات؟
حالا می خوام که با هم روراست باشیم
تا بتونم سر فرمانده مو به آدمیرال تحویل بدم
برا همینه که اونا میخوان منو بکشن ومنم پمیخواستم با پاپی حرف بزنم
خب
فکر کنم دوتا مون باهم میتونیم باهاش حرف بزنیم
چی یعنی اینکه همکار بشیم؟
نه اینطوری نه
مثلا ما تو یه جا کارمیکنیم
با هم تو یه منطقه
باهم تو یه محله
و دیگه اون حرفای قدیمی که ما یه دنیایم رو نزن
وقتی این تموم شد بازم میکشمت ولی فعلا همکاریم
باشیم Ebony and Ivory بیخیال پسر مثله آهنگ
لعنتی فکر کنم بالا آورده بالا آورده یا اینکه مرده
آره بالا آورده
هی
دوتا تونو میکشم
شاید یکمی طول بکشه
کل روز و وقت دارم همکار
وایسا
بزار کمکت کنم
خب همکار چطور میخای اینکارو بکنی؟
خوشم میاد خوب تو دهنت می چرخه
خیلی هم صمیمی نشدیم
می خوام سطلو حوله مو بیارم و شکنجه ش کنم
نه باید بزاریم حرف بزنه چیزی هست که بگی؟
امیدوارم که شما دوتا از خ......ایه خوشتون بیا
چون میخوام خ...ایه هاتونو بکنم و بزارمشون تو دهنتون
میبینی؟
یا اینکه مال تو رو بزارم تو دهن اینو مال اونو بزارم دهن تو
میخوای سطلو بیارم
خب چرا اون همه پولو گذاشتی تو "ترس کروسس"؟
ترس کروسس
ما فکر میکردیم پول کمی اونجاست
تا اینکخ بانکو زدیمو 40 میلیون پیدا کردیم چرا؟
شما ترس کروسس رو زدید؟
آره چرا؟
جالبه ها؟
تو دیگه مردی
جالبه مگه نه؟ دوتاتونو میکشم
حتی نمیخوام تورو بکشم
فکر میکردم زرنگی یکی رو به اسم بابی میشناختم
.....اما تو
دزدی کردید CIA شما از
CIA؟ از
CIA آره
اونم پولاشو بزاره CIAمیزاره دروغ میگه چرا باید تو بانکی که
تو هم پولاشتو بزاری؟ CIAمیزاره چرا باید تو بانکی که
من پولامو تو اون بانک نمیزارم
تنها پولی که من تحویل ترس کروسس میدم
میدم CIA پولیه که به
هفت درصد درآمدمو میگیره CIA
در عوض میزاره که از هواپیماهاشون استفاده کنم
تا بتونم جنسامو از مرز خارج کنم
میتونستم ارزونتر این کارو بکنم ولی هیچ مذاکره ای دیگه نبود
میدونی
اونا از همه ی کارتل ها(صاحبان کار) این پولو میگیرن
مزخرفه
باشه
ولی هنوزم شمارو میکشن
بابی؟
خودت گفتی هروقت خواستم میتونم بیام
تو سردسته مواد فروشارو گرفتی درسته
پاپی گرکو!و تو هم اونو تو گاراژ من بستی
....ببخشید تو
میتونم ماستو بردارم؟
البته تعارف نکن هرچی میخوای بردار
فقط ماست میخوام
ولی ماست اونه بزار سر جاش
لطفا
شما دوتا مثل دوس دختر پیرای سابق هستید؟
میدونی چیه؟ما هیچ وقت رو این رابطه اسمی نزاشتیم
پس چی تو قلبسو میشکنی اونم مال تورو؟
این یارو هیچ وقت از کسی چیی نمیخواد
چرا نمیری یه سری به پاپی بزنی؟
تو این یارو چی میبینی؟
میتونم ساعت ها راجبش حرف بزنم ولی تورو نمیشناسم
ولی فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه
که راجب این موضوع حرف بزنیم؟
مثله باباها؟
بابا
برو گاراژ پاپی
الان برو گاراژ
میتونم ماستو بردارم؟ همین جا بخورش
پسر ازش خوشم نمیاد به تو چه
می خوام بهش نگاه کنم
بابی داری چیکار میکنی؟
مطمئنی که میتونی به این یارو اطمینان کنی؟
نه ولی اون تنها کسی که میتونه کمک کنه
جسپ مرده
پولی که ما دزدیدیم پول سی آی ای بود دارن دنبالش میگردن
متاسفم دب نمیخواستم تو رو قاطی این قضیه کنم
حالت خوبه؟
به چی میخندی؟
میدونی داشتم فکر میکردم
که شبیه کی هستی
آخزش فهمیدم
تو شبیه یه مکزیکی هستی آلبرت انیشتن
البته به جز مغزش
ماست میخوای؟
این بخاطر تورو کوچولو
استیگ
جمع کن
بجنب
استیگ یکی یه دونه
اینا آدما تن؟
مجبوری اینجوری بگی؟
مثلا چه جوری؟ مثلا بگی اینا آدم ها هستن.باشه؟
از لحاظ تکنیکی آره ولی الان تو هم جرء آدمای منی
باشه میریم طرف گاراژ
باشه با علامت تو برو
لعنتی
چرا اینکارو کردین؟
گند زدیم
چه خبره؟
نمیدونم
گوشی تو بده من
ماشینتم میبرم بیا بیرون
خدای من
این شارژر خاکستری
آدمای استیگ چطور خونه ت رو پیدا کردن؟
نمیدنم شاید تعقیبت کردن
فکر نکنم
تگه این طوری بود میدیدمشون
البته باید میدیدمشون
چطور خونه ت رو پیدا کردن؟
چرا اونا تو خونت بودن دبی؟
مطمئنی؟
.بابی
از ماشین بیا بیرون خارجی
زود باش
گند زدی
زانو بزن
منم یه ادمایی رو میشناسم بابی
بندازشون تو کیف ببریمشون خونه
میخوای راجبش حرق بزنی؟نه
مطمئنی؟ آره
گفتم که ازش خوشم نمیاد
خفه شو
چرا از من عصبانی هستی
چون خیلی حرف میزنی
باهات چیکار کردم؟
به جز اینکه بهم شلیک کردی؟
میدونی چی هستی؟ تو یه آدم گریزی
میدونی منظورم چیه؟
نه منظورت چیه؟
اینکه تو از مردم خوشت نمیاد خفه شو
وقت ماساژ منه
به خدمت کار میگم تختت رو تمیز کنه
لعنتی
بابا بزرگم 30 سال هرروز نیشکر می برید ولی حتی یه بارم دستاش تاول نزد
میگفت مثله جهنمه
دستارو سفت میکنه
میدونی از چیش خوشم میاد؟
نه اینکه با شماهام
این دفعه بخاطر اینکه مجبور نیستم ردی بزارم
دستاتو رو من نذار مرد
چی گفتی؟
فقط اون دستای کثیفتو رو من نذاز
تو خونه نداری بابی؟
دیگه تو رو نمیخواد DEA
نه با کارایی که کردی
بوی گند میدی مرد
اون گاوی رو که داشتم یادته؟
با اون خا....یه های اندازه ناگیلش
می خوای ببینیش
نه از همین جام خوبه
خدا حافظ بابی
نه نه
لعنتی
43 میلیون دلار
CIAدزدیدیم تمتم چیزیه که از
بزار بریم ما پولارو برات میاریم
پولا پیش منن
داری جی میگی؟
پولا پیش تو نیست.میدونم ولی اون که نمیدونه
ولی تو پولارو نداری
تو نداریشون چون پیش منن
پیش تو؟ کجان؟
تو گاو صندوق فرمانده کوینچ
ایستگاه هوایی کورپوس کریستی به من نگو به اونا بگو
کجاست؟
گاو صندوق فرمانده کوینچ تو ایستگاه هوایی کورپوس کریستی
این یارو داره مارو میکشه اون وقت داری میگی که بهش بگیم یا نه
اگه اینطور باشه خودم فردا میکشمت
با چندتا از پسرها از سازمانتون فرار کردیم
سلام ایرل
اقای بابی بینز و آقای مایکل استیگ من
خب اونا تو اداره من کار نمیکنن
اونا آزاد کار میکنن (فری لنس یه اصطلاحه شغلیه)
هستش DEA و بابی بینز یه مامور مخفیه
و آقای استیگ من هم یه غایبن تو نیروی دریایی امریکا
اونا 43.125 میلیون رو از ترس کروسس دزدیدن
ما اون پولو میخایم
مژدگونی هم داره؟
مژدگونیش اینه که اجازه میدیم به کارت برگردی
اینه که بجای 7 درصد 20 درصد نمیگیریم
A-6 اینه که با یه گروه از هلیکوپترهای آپاچی نمیریزیم اینجا
تا از رو زمین محوت نکنیم
تو ضعف و فساد تو کشورم رو دوست داری نه؟
پس میتونی آشغالای ارزونتو از بازار بخری
اونقدرام بی ارزش نیستم ارل
پس موضوع سر غرور
و برتری زن به مرده؟
واینکه ثابت کنب یه مردونگی(!) بزرگ مکزیکی داری؟
البته مردونگیت بزرگ که هست
من که ازش میترسم
که چی؟تو هنوز یه قاچاقچی موادی
و منم هنوز مامور دولت ایلات(!) متحده هستم
خوب اینجا یه بازار آزاده مانی
نه یه دنیای آزاد
ببینم چی میشه
خوب نگاه کن
زیر هر صخره ای تو مکزیک
از این منجلاب بریم بیرون
تصمیم گرفتم که بری و اون 43 میلیو نو برام بیاری
کامیون تو رو تا مرز شمالی میبره
از اونجا به بعد پیاده با کایوت ها(نوعی گرگ،میگ میگ) میری
اگه اینجوریه خودمون با ماشین میریم
با اون همه آدمی که دنبالتون میگردن
تو دوثانیه کارتون ساخته ست
این جوری میگیرنت
اگه نمیتونیم خودمون بریم
پس چطوری پولارو برگردونیم؟
24 ساعت دیگه شمارو تو مرز شمالی میبینم
دارم بهتون اطمینان میکنم که معامله رو به درستی انجام بدید
هی بابی
فقط 24 ساعت وقت داری که پولارو برگردونی
در غیر اینصورت یه گلوله تو کلش خالی میکنم
بعدش میام پیدات میکنم
مثله یه خوک پوستتو میکنم
استیگ
بعد این ماجرا هنوزم می کشمت
به هر قیمتی شده بابی
یکی شونو بردار
آئودی چطوره؟
نه از ماشینای آلمانی خوشم نمیاد قفلاش دردسرن و آژیرای زیادیم دارن
پس شورلت سابربن چطوره؟
این یکی مدل 2010
هر دومایل یه گالون میسوزونه من پول اون همه بنزینو نمیدم
به عنوان یه دزد ماشین خیلی آدم خاصی هستی
هوندا رو بر میدارم
می خوای من او هوندارو برونم؟
میتونی
میتونی یه چیز باکلاس تر برداری
دوست ندارم بهت بگم ولی داریم به
یه پایگاه نیروی دریایی خیلی امن میریم
به اپرای هیپ هاپ که نمیریم
نمیخوان که برات بینوایان رو پخش کنن
!بی نوایان
حالا هر کوفتی که هست
خوب نگو
ببین تقصیر من نیست که کوینس پولارو برده به پایگاه
فکر کردم گفتی که تو پولارو بردی به پایگاه
نه من اینو نگفتم
پس پولا هر جایی میتونن باشن
میتونه تو جابیپ شرقی تو جزایر کای من باشه
نه پولا تو پایگان باشه؟
اونا رو به فرمانده کوینس تو کامینو ریل دادم
و اونم چندتا یارو اجیر کرد که برشون گردونه به پایگاه
درست قبل اینکه اخداجت کنه و بخواد تورو بکشه
به این معنی نیست مه راجب پایگاه داره دروغ میگه
هیشکی مثله تو روانی نیست بابی
این تویوتا پریوس چطوره خوشت میاد؟
کامینو ریل
آره یه هتله
دبی رو تو کامینو ریل دیدم
نه؟
آره اونجا چی کار میکرد؟
گفت که اونجا بوده تا دوست پسرش هاروی رو ببینه
چی ؟دوست دخترت دوست پسر داشت؟
اون دوست دختر من نیست
فقط یه ماشین بردار باشه
اون یکی رو برداشتی؟
آره
ریدم به انتخابت یه بنتلی لعنتی؟
همین خوبه
سلام سلام
عجب سوال مسخره ای
کسی رو میشناسین که بتونه اسنو موبیل(ماشین برفی) رو تعمیر کنه؟
نه فکر نکنم
میشه ببینید؟خیلی ضروریه که تا امشب تعمیر بشه
چرا مگه طوفان تو راه؟
نمیشه خیلی مطمئن بود
الان برمیگردم
با اون برمیگردی؟ چی؟
بهت خندید بهش چشمک نزدی؟
من به هر زنی که چشمک نمیزنم
اسنوموبیل تو تکزاس ؟باید خل شده باشی ملوان
برا خودت یه سر پنجه تازه گرفتی؟
به آدم غرور میده زیباست
هنوزم اون انبار روز مبادای منو داری؟
آره
بهدا میبینمت استیگ
باشه
با یه M-4 میدونی اونا چی میگن اونا یه پرتاب کننده نارنجک دارن
واو
کدومشو می خوای؟
این یکی رو
نقشت برا رفتن تو پایگاه چیه؟
دارم روش کار میکنم
وقتی که رفتیم تو ساختمون فرمانددهی
دفتر کوینس تو اولین طبقه تو آخر راهروه
اگه تو محوطه نباشه اونجا روزانه 18 ساعت کار میکنه
باشه باشه ولی هنوز بهم نگفتی
نقشت برا گذشتن از اون درها چیه؟
یه نقشه ای دارم یعنی میتونم نقشه بسازم
نمی گم که نمیتونی
دارم میگم هنوز به نگفتی که نقشت چیه؟
دارم روش کار میکنم
بهتره یه کم عجله کنی
خیلی سریعتر
لعنت بهش
ایست
داره میره تو
لعنتی
بریم بریم
سر پست هاتون برگردین
این نقشت بود؟
خوب الان تو پایگاهیم مگه نه؟
این که نقشه نیست هیچ آدم عاقلی نمیره به پایگاه نظامی
برا همین یه نقشه زیرکانست هیشکی به جز ما
باید قیافتو میدیدی.خیلی تعجب کرده بودن
من نقش طعمه رو بازی میکنم
منحرفشون کن سعی کن به ادمیرال برسی باشه؟
اگه مشکلی پیش اومد تو محوطه قایق ها میبینمت
مشکلی پیش نمیاد
بهم مدال افتخار میدن.به ادمیرال میرسم حالا ببین
می خوای برام آرزوی موفقیت کنی؟
بیخیال پسر بگو دیگه موفق باشی
دفتر کوینس تو انتهای راهرو
یادت باشه اولین طبقه انتهای راهرو
ایست همون جایی که هستی وایسا
یه نفوذی تو قسمت استاتوس هال داریم
برو برو
بالای پله ها
قربان افسر جز مایکل استیگ من هستم یا شماره 540333
یه لحظه صبر کن مشکل چیه؟
لعنتی متاسفم نمیخواستم این کارو باهات بکنم مرد
قربان
من بر 12 سال خدمت کردم
هیچ وقت تو کارای دیگرون دحالت نکردم
لطفا قربان این یه وضعیت اضطراریه
لطفا برید بیرون
مارئ تنها بزارید ممنونم قربان
در مورد اون اتفاق واقعا متاسفم
نمیخواستم این جوری بزنمت معذرت می خوام
دارم گوش میکنم ملوان بشین
ممنونم قربان
آدمیرال رو دوباره برام بگیر بله قربان
فکر میکنی که این پولای دزدیده شده
همش برای مبارزه با گروهک های مواد استفاده میشه؟
بله قربان فکر میکردم دستئرات از یه جای معتبری میاد
وفاداری کورکورانه وفاداری نیست
می دونم قربان و برا همینه که اینجام
سرسختی زیادی از خودت نشون دادی
و خیلی جربزه داشتی که اومدی اینجا
ممنونم قربان اومدن پیش شما یه دنیا می ارزید
متاسفانه نمیتونم کاری برات بکنم
البته که میتونید فربان منظورم اینه که می تونید پایگاه رو تعطیل کنید
میتونید فرمانده کوینس رو دستگیر کنید
نیروی دریایی ایالا متحده یه بانک و نمیزنه
کارمنداش بانک و نمیزنن
نمیخوام چهره ی نیروی دریایی رو بخاطر یه ملوان کلاه بردار خراب کنم
اگه پولی از بانک دزدیده شده
بخشی از سرمایه غیر قانونی سیا بوده
نیروی دریایی از همچین پولی اطلاع نداشت
شیش ماهه که یونیفرمتو گرفتن؟
بله قربان
همینطوری باقی میمونه
یونیفرم فرمانده کوینس هم گرفته میشه
مسکلی برا نیروی دریایی نساز
ولی قربان این درست نیست
پیشنهاد بهتری دارم
وقتی یه دست قانقاریا میگیره
برا اینکه کل بدنتو نجات بدی قطعش میکنی
چون انگشت کوچیکت برات مهمه نگهش نمیداری
افسر جزاستیگ من رو ببرید بیرون دروازه اصلی
اگه تو هر جای دنیا پاشو بزاره تو نیروی دریایی
بکشیدش
مزخرفه
میدونی آدمایی مثل من میجنگن و میمیرن به خاطر دستورای آدمایی مثل تو
بدون ما اون ستاره های رو شونت هیچ ارزشی ندارن
گاو صندوقو باز کن
رئیست میدونه داری اینکارو میکنی؟
بازش کن
یا سیا اونو مثل جسپ کشتن؟
به تو چه؟
نمیخوام علاف بمونم
منم نمیخوام
هاروی
ها؟
خوب مادرم اسمم رو گذاشت هارولد
از اسم هاروی خوشم میاد خوب تو دهن میچرخه
از هاوی خوشت نمیاد؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی چرا میدونی
تازگیا رفتی هتل کامینو ریل؟
گاو صندوقو بازش کن
منطقه پاک سازی شد
همه جا امنه
پولا کجاست؟
اول بگو دبی کجاست؟
داره ناخن هاشو میگیره حالا پولا کجاست؟
نمیدونم
باشه بهم بگو چی میدونی
خوب اون دوست دختر درست وقتی که من فهمیدم
فهمید که سیا پولاشو کجا انبار کرده
و وقتی بهش گفتم
که منو اون میتونم با پولا فرار کینم و تو و استیگ من رو گیر بندازیم
اون حتی بهش فکر نکرد
دروغ نگو
نارحت بود بابی؟
پولا کجاست؟ بهم دروغ نگو
فکر میکنی اونو وقتی تو و استیگ من زنده این میزارم این جا
بیخیال بابی
دادیش به اون نه؟
ندادی؟
فرمانده برو عقب
برو برو پشتت رو نگاه کن
بجنبید
تمامی پرسنل ساختمان را خالی کنید
داخل کوچه رو پوشش بدید
برید جلو
هی
از این طرف
بجنبید پیداش کنید
خالیه
حالت خوبه؟
یالا بریم
شما حالتون خوبه قربان اره خوبم
این لوله رو بکنید
واقعا کباب خوبیه
نخوری پشیمون میشی
چرا دست از وقت تلف کردن برنمیداری و منو نمیکشی؟
حتی اگه بابی با پولا هم بیاد
بازم دوتامونو میکشی
ولی اون نمیاد
میاد نه
نمیاد
فکر میکنی میزاره که تو بمیری؟
فکر میکنی نیروی دریایی اتفاقی اومد خونه سراغ بابی؟
اگه بابی رو نداشتم حداقل نصف اون 43 میلیونو از دست میدادم
به بابی بینز کلک زدی
منم به خاطر تو نمیومدم
پولا کجاست؟
بیخیال گفتم که نمیدونم
از کشور بیرون رفتن
مطمئنا تو پایگاه نیروی دریایی نیستن پاپی
تورو کجا گذاشتن؟
جایی که حقمه
بله بابی هستم
دیر کردی
بهت اطمینان ندارم
پولا پیشمن
باور کن دارمشون برات میارم
کجایی؟
سلام بابی
دبی؟
میتونه صدامونو بشنوه؟
تلفونو قطع کن و فرار کن
باشه گوش کن
بهش بگو که پولا پیش منه
تلفونو قطع کن
تقصیر تو نیست
دبی
بهش بگو که پولارو دارم باشه؟
و میدونم که تو میدونی پولا کجاست
فقط بهش بگو
دبی گوش کن
متاسفم
واقعا می خواستم دوست داشته باشم
دبی
کجایی؟دبی تو کجایی؟
کجایی؟دبی؟
الو؟
الو؟دبی؟
یه لحظه صبر کن پولا پیش منن
اونا چی گفتن ؟آدمیرال چی گفت؟
آدمیرال چی گفت؟اون خودشو از ماجرا کشید بیرون
اونا پشتشونو به ما کردن
پولا کجاست؟
هیچ پولی درکار نیست استیگ
چی؟ هیچ پولی در کار نیست
البته که هست خودم پولارو دادم به کوینس
درسته و کوینس اونو داد به دبی و دبی هم حالا مرده
پاپی کشتش
لعنت بهش
بریم مکزیک
همشونو میگیریم و همشونو میکشیم
بعدش چي؟
خب حداقل کوینس و پاپی میمیرن
بعدش چي؟
می خوایی بکشیشون؟
هنوز نفهمیدی استیگ؟
خدا بهت رحم کنه هنوز فکر میکنی دستور دادن؟
همچین چیزی نیست
تو همه ی دستورای اونارو اجرا کردی ولی اونا انداختنت بیرون
هیشکی برا نیرو دریایی نمی جنگه باشه؟ موضوع اونجا نیست
تو بخاط مردی که داره کنارت می جنگه مبارزه میکنی
این برات هیچ معنیی نداره؟
من میرم مکزیک
خودتم میدونی که کد های من تو رو نجات داد
فقط سه ایچ بین قلب و سونه هات فاصله است
اگه گلوله م سه اینچ اون ور تر میرفت الان تو مرده بودی
و من این جا نبودم
کوینس چون گذاشتم تو زنده بمونی میخواست منو بکشه
چیه فکر میکنی نتونستم بکشمت؟
این چیزیه که فکر میکنی؟ فکر میکنی نمیتونستم؟
تا حالا دیدی تیرم خطا بره؟
تو اینجا بمون من میرم مکزیک
هنور معاملمون سر جاشه؟
من پولارو بتو میدم بعد از اینجا میریم
سلام مثله اینکه صبح خوبی داشتی
بهتره پولارو اورده باشی
همش اینجاست تا قرون آخر
بابی کجاست؟
یه اختلاف فلسفی باهم داشتیم
ساک رو باز کن
میخوام قول بدی که تو و آدمات فرت نوز جولیو و بقیه
تو کستن فرمانده کوینس کمکم میکنید
فرمانده کوینس کیه؟
خودشه
آقای استیگ من تو قول 43 میلیون دلارو داری
برا کشتن همه ی ادمای اینجا
پولا اینجان قربان
ولی من قول این پولو به پاپی هم دادم
پس فکر کنم شما باید باهم مبارزه رودرو کنید
شایدم ما دوتا تورو بکشیم بعد پولارو نصف کنیم
نظرت چیه پاپی؟
نصف 40 میلیون؟
بهتره از مردنه مگه نه؟
یه لحظه بهش پشت کنی بهت نارو میزنه یه گلوله تو سرت خالی میکنه
اون یارو پشت بوم میگه 60-40
اون یه روده راست تو شکمش نیست
من برگشتم مگه نه؟
های لعنتی CIA
هر کي اون 43 ميليونو 125 هزارتاي منو داره بهتره بیاد بیرون
تو بهش پیشنهاد پول دادی؟
بهش نگفتم
پولا تو صندوقن
چرا اینارو بهش گفتی؟
ممنون فرمانده
آقای استیگ من بیا بیرو و جعبه رو بازش کن
خیلی آروم الان بیا
خب اینجا چی داریم؟
مثله عروسی مکزیکی هاست
من؟ Impala اینه '64 (شورلت)
آره
بهت که گفتم
یکی رو میشناسم
حالا
که می خواد 43 میلیون دلارو ببینه
برا یه لحظه فکر کردم داشتی تعقیبم میکردی
می خوای بشماریش
خب الان بی حسابیم؟
قولمو بسر رسوندم
درسته
پس مثله عوضی ها با هام رفتار نکن
سعی خودمو میکنم
شما و آقای استیگ من میتونید برید
بله قربان
فکر کنم تو هم میتونی راه خونتو پیدا کنی
آره
داری چیکار میکنی بابی؟بیا بریم
نمیزارم اون با پولا فرار کنه
از این لعنتی بدم میاد
نمیزارن بریم
یه نقشه دارم اینجاست M-16م هی
M-4 پرتاب کننده نارنجک با بزن بریم دخلشونو بیاریم
یه نقشه دارم من آدم کسیدن نقشه ام
بهتره یکی از بهترین هاش باشه
نقشه خوبیه
بزار بارون بباره
نقشت این بود 43 میلیون دلاره به بادبدی؟
آره یه نقشه زیرکانه بود هیشکی انتظارشونداشت
برو
یالا بجنب
عوضی ها برید
میای؟
برو جلو منم پشت سرت میام
هیچ وقت تیرم خطا نمیره
بهت که گفتم
استیگ،استیگ
این کارو نکن
بازی تموم شد
دور زدن دیگه بسه
حالا
اسلحت رو بنداز
به اقای استیگ من هم بگو همین کارو بکنه
خودت بهش بگو
خیلی سادست
میتونیم معامله بکنیم یا همه مون میمیریم
من هیچ معامله ای نمیکنم
با آدمت حرف بزن بابی
تو باهوش باش
فکر میکنی ترس کروسس تنها جاییه که ما پولامونو میزاریم؟
20 تا جای دیگه هست ما همه جا پول داریم
تو هیچی رو تغییر نمیدی
استیگ؟
چیه؟
تو آدم منی درسته؟
آره
حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه؟
ما دیگه آدم همدیگه نیستیم
این کار مارو یه خونواده میکنه
باشه داداش
هی آقای انیشتین
اونجور که اونجا نشستی مثل خل ها شدی
حالت خوبه؟
خب بیا چمن هامو بزن
میدونی کجاش جالب بود؟
اومدی "Impala وقتی با "64
منظورم اینه که خیلی باحال بودی
اره راست میگی
گوش کن فقط یه چیز مونده
چی؟
اسلحتو بده من
تو که نمیخوایی این کارو بکنی
چرا میخوام
ممنونم
بعد همه این اتفاقا واقعا بازم میخوای اینکارو بکنی؟
دستت یا پات؟
ولی اين باعث نميشه که حالت بهتر شه
دارم به پا فکر میکنم چون گوشت بیشتر و استخون کمتری داره
میدونی تو یه چی هستی؟ .....یه
حرومزاده عوضی هستی
درد داره مگه نه؟داشتی منو میکشتی
نه؟ فقط سه اینچ اون ورتر
حتی راجبشم حرف نزن
دیگه به پیش خدمت ها چشمک نزن
بازم اینکارو میکنم در این مورد نمیتونم کاری بکنم
خودت منو میشناسی تیرم خطا نمیره
هیچ وقت خطا نمیره تا حالا دیدی؟
باید تا خونه منو با خودت بکشی
اوف پسر خیلی میسوزه
آره
میدونی وقتی بهت شلیک کردم نمیشناختمت
قبل اینکه یه خونواده بشیم
این دفعه فرق داره
حالا ما یه خونواده ایم بهت شلیک کردم چون میشناسمت
این درست نیست
اونا با اون عینک دودی هاشون شبیه
مامورای سیا هستند
شما بچه ها چیز دیگه ای هم میخوایین؟
دونات هاتون خوشمزن؟
راستشو بگم اونا کلا شپشو هستن
خیلی خوشحالام که اینو می شنوم
مراقب خودتون باشید
دیدم
چی رو دیدی؟ چشمک زدی
فقط یه تکون کوچیک بود
میدونی برا یکی که 43 میلیون دلارو به باد بده
اونم تو یه لحظه انعام خوبی میدی
کی گفته اونارو سوزوندم؟
داری چی میگی؟
.من چیزی نگفتم تو چی شنیدی؟
من یه چیزی شنیدم تو یه چیز دیگه میگی
خوب چون اینو شنیدی پس لابد شنیدی
نه بخاطر اینکه من اینو گفتم
دو میلیون
یعنی هرکدوممون یک میلیون
یعنی الان نصفشو داری؟
خب من به نصف اون آدما شلیک کردم
دو میلیون؟
تــرجمه و زیرنویس:کیــــا ارائه ای از پرشین مووی
www.persianmovie.tv